1 00:00:00,748 --> 00:00:03,445 [Man vertelt] Eerder in Miami Vice. 2 00:00:08,889 --> 00:00:10,686 Rechter Villanueva heb de arrestatiebevelen gekregen. 3 00:00:10,758 --> 00:00:12,984 Costa en Edwards haalt Albierro op... 4 00:00:12,986 --> 00:00:14,632 en we pakken Hackman in. 5 00:00:14,634 --> 00:00:18,951 - Niemand weet waar Barkley is. - Laten we Hackman geen jeukende voeten laten krijgen. 6 00:00:22,336 --> 00:00:24,201 Hé, Sonja. Ja? 7 00:00:24,203 --> 00:00:28,606 - De goeden hebben voor één keer gewonnen. - [Grinnikt] Ja, voor één keer. 8 00:00:34,137 --> 00:00:35,164 _ 9 00:00:36,550 --> 00:00:38,718 [Jongen] Zijn het echte slechteriken, papa? 10 00:00:38,720 --> 00:00:40,812 Ohh! Echte slechteriken. 11 00:00:40,905 --> 00:00:43,466 Dat gaat ons nog steeds lukken om met Sonny te gaan eten en Caroline morgen? 12 00:00:43,475 --> 00:00:46,264 Geen probleem. We zijn er klaar mee het papierwerk om 17.00 uur. 13 00:00:46,311 --> 00:00:49,747 Sonny heeft het mij verteld Ze hebben al een oppas. [Deurbel gaat] 14 00:00:50,657 --> 00:00:52,757 Verwacht je iemand? 15 00:00:55,538 --> 00:00:56,671 _ 16 00:00:58,527 --> 00:00:59,851 [Shotgun-explosie] 17 00:01:00,853 --> 00:01:04,315 [Vrouw schreeuwt] 18 00:01:06,597 --> 00:01:08,590 [TV: presentatrice] We gaan nu naar de Rayford-gevangenis... 19 00:01:08,592 --> 00:01:13,267 en naar de cel van de veroordeelde moordenaar Frank Hackman, die op de planning staat zal aanstaande vrijdag worden geëxecuteerd. 20 00:01:13,938 --> 00:01:17,374 Ook al heb ik me niet gecommitteerd de misdaad waarvoor ik ben veroordeeld, 21 00:01:17,441 --> 00:01:20,020 Ik wil mijn dood ergens voor tellen. 22 00:01:20,027 --> 00:01:23,310 Een parochiaan heeft bekend om in Daytona te zijn met Frank Hackman... 23 00:01:23,312 --> 00:01:25,207 de nacht de rechercheur werd vermoord. 24 00:01:25,209 --> 00:01:27,968 Ik ben bang dat het een onschuldige man is kan vrijdag geëxecuteerd worden. 25 00:01:28,035 --> 00:01:29,662 Ik heb Frankel niet vermoord. 26 00:01:29,737 --> 00:01:33,332 Frank Hackman heeft mijn partner omver geblazen in het bijzijn van zijn vrouw en kinderen, 27 00:01:33,407 --> 00:01:35,932 en hij verdient het om te krijgen wat er ook op hem afkomt. 28 00:01:36,077 --> 00:01:41,947 Ik zeg je dit, nu of later, je hoeft je niet schuldig te voelen. 29 00:01:42,549 --> 00:01:45,109 Dat is nogal ironisch, Vind je niet? 30 00:01:45,185 --> 00:01:47,107 Ik ga uit voor iets dat ik niet heb gedaan. 31 00:01:47,109 --> 00:01:51,086 De man staat op het punt dat te doen kijk naar zijn laatste zonsondergang, Gus. Heeft hij hem vermoord? 32 00:01:52,409 --> 00:01:54,343 Hij was bij mij in Daytona. 33 00:01:54,411 --> 00:01:58,575 Hackman is een made. Hij is de stoel een stap voor geweest zijn hele leven. 34 00:01:58,649 --> 00:02:00,776 Kijk, ik was de agent die hem arresteerde. 35 00:02:00,851 --> 00:02:03,094 Je hebt mij hier niet neergezet. 36 00:02:03,096 --> 00:02:07,089 Ik wil dat je het weet er komt een tijd... 37 00:02:07,324 --> 00:02:11,283 wanneer je om vergeving vraagt en sluit vrede met God. 38 00:02:11,867 --> 00:02:13,956 Ik wil dat je onthoudt... 39 00:02:14,031 --> 00:02:16,023 dat ik je niet verantwoordelijk houd. 40 00:02:16,025 --> 00:02:18,789 - Wat is er nodig om weer open te gaan? - Dat gaat niet gebeuren. 41 00:02:19,203 --> 00:02:21,000 Wat is er nodig? 42 00:02:22,234 --> 00:02:24,361 Twee bevestigende getuigen. 43 00:02:24,363 --> 00:02:26,160 [hijgt] 44 00:02:27,688 --> 00:02:29,622 [hijgt] 45 00:02:30,144 --> 00:02:32,135 Wat wil je weten? 46 00:02:32,690 --> 00:02:34,355 Dat is beter. 47 00:02:34,386 --> 00:02:38,619 Wie heeft Frankel vermoord? Een knopenman uit Buffalo- De Santis. 48 00:02:39,766 --> 00:02:42,414 Iedereen wist het dat Frankel een agent was. 49 00:02:42,416 --> 00:02:44,907 Veel mensen wilden dat hij geslagen werd. 50 00:02:50,356 --> 00:02:52,873 Hackman was bij je in Daytona? 51 00:02:53,934 --> 00:02:57,025 Ja. Ik en Albierro. 52 00:02:59,685 --> 00:03:02,518 Gouverneur? Miami Vice. 53 00:03:02,520 --> 00:03:05,011 We hebben deposito's dat zal Frank Hackman vrijspreken. 54 00:03:05,781 --> 00:03:07,836 Bedankt, Crokett. 55 00:03:10,132 --> 00:03:12,760 - Ik doe gewoon mijn werk. - Zoals ik wist dat je dat zou doen. 56 00:03:13,713 --> 00:03:15,036 [Hoorn toetert] 57 00:03:17,302 --> 00:03:19,302 _ 58 00:03:21,131 --> 00:03:22,996 Jij hebt Frankel vermoord. 59 00:03:24,286 --> 00:03:26,117 Ja. 60 00:03:29,695 --> 00:03:33,120 Ik zal dit niet meer nodig hebben. 61 00:03:35,024 --> 00:03:37,925 Misschien kun je het gebruiken. 62 00:03:41,992 --> 00:03:45,768 _ 63 00:03:50,309 --> 00:03:58,133 ( ♪ We doen wat ons wordt opgedragen - Peter Gabriel ♪ ) 64 00:03:58,603 --> 00:04:07,693 Opnieuw synchroniseren door Chuck :P 65 00:04:11,366 --> 00:04:15,803 Eh— Vertel me eens, welke vind je beter? Hm? 66 00:04:17,711 --> 00:04:19,364 Het blauw. 67 00:04:19,440 --> 00:04:22,539 Je bedoelt de lavendel. Het is lavendel. 68 00:04:23,244 --> 00:04:25,178 Ja, de lavendel. 69 00:04:25,246 --> 00:04:26,609 Ik weet het niet. 70 00:04:26,611 --> 00:04:30,389 Lavendel is een beetje humeurig. Denk je niet? 71 00:04:31,729 --> 00:04:33,276 Lodewijk? 72 00:04:33,278 --> 00:04:36,304 Welke vind je leuk? 73 00:04:37,124 --> 00:04:40,560 Ik hou van de lavendel. Het beige is te saai. 74 00:04:40,628 --> 00:04:43,461 - [Vrouw] Lodewijk. - [Hamerslul] 75 00:04:43,531 --> 00:04:45,465 [hijgt] 76 00:04:45,533 --> 00:04:47,467 Lodewijk. 77 00:04:47,535 --> 00:04:49,560 Lodewijk, doe iets. 78 00:04:49,637 --> 00:04:53,198 Ja, Louis, doe iets. [Grinnikend] 79 00:04:53,274 --> 00:04:54,901 [Vrouw] Wat wil je? 80 00:04:54,975 --> 00:04:58,502 Het is geen modeadvies. 81 00:04:58,579 --> 00:05:01,514 [Vrouw hijgt, jammert] 82 00:05:01,582 --> 00:05:05,746 [Vrouw] Nee! O, mijn God! Wat is hij aan het doen? 83 00:05:05,820 --> 00:05:08,254 - Kom op, Blatt. - [Vrouw] Help! Help! 84 00:05:08,322 --> 00:05:10,517 [Jonggeweerschoten] 85 00:05:10,591 --> 00:05:12,491 [Huilend] 86 00:05:14,495 --> 00:05:17,726 - [Geweerschoten] - [Het huilen gaat door] 87 00:05:17,798 --> 00:05:19,732 Welkom op het feest. 88 00:05:19,800 --> 00:05:22,572 [Schreeuwt] 89 00:05:25,673 --> 00:05:28,452 [Jammert] 90 00:05:31,744 --> 00:05:40,101 ♪ ♪ ♪ 91 00:05:43,476 --> 00:05:46,710 ♪ 92 00:05:46,711 --> 00:05:53,778 ♪!!! 93 00:05:55,333 --> 00:05:57,631 [Geweerschot] 94 00:07:02,051 --> 00:07:03,985 [Crockett] Ik zal er zijn om, eh— 95 00:07:04,053 --> 00:07:06,886 Zoon? 8:10, als je vliegtuig binnenkomt. 96 00:07:06,956 --> 00:07:09,754 Als ik thuiskom, we moeten praten. 97 00:07:09,825 --> 00:07:11,269 Alles goed, schat? 98 00:07:11,271 --> 00:07:13,954 Je maakt je zorgen over alles. 99 00:07:14,029 --> 00:07:17,055 Ik houd van je. Ik houd ook van jou. 100 00:07:29,011 --> 00:07:31,411 Alles goed, partner? Ja. 101 00:07:31,480 --> 00:07:33,471 Ja. 102 00:07:35,951 --> 00:07:39,751 Wie is deze man? Bob Richardson van Moordzaken. 103 00:07:39,822 --> 00:07:42,052 Wat wil hij in godsnaam? 104 00:07:43,025 --> 00:07:44,959 [Crockett] Shotgun-naaktslakken. 105 00:07:45,027 --> 00:07:48,724 [Lijkschouwer] Net als de oom. Naaktslakken geven je niet de verspreiding je krijgt met vogel of hagel. 106 00:07:48,797 --> 00:07:51,459 Ja, en het is makkelijker om daarna op te ruimen. 107 00:07:52,535 --> 00:07:54,400 Drugsgerelateerd? 108 00:07:54,470 --> 00:07:57,064 Alles wat we hebben een huisinbraak op dit moment. 109 00:07:57,139 --> 00:08:00,734 Er zijn sporen van drugs gevonden, maar niets wijst op mensenhandel. 110 00:08:00,809 --> 00:08:03,852 Wat is zij, 16? Volgende week. 111 00:08:03,854 --> 00:08:07,916 Twaalf jaar doe ik dit werk. Kinderen zijn altijd het moeilijkst. 112 00:08:07,983 --> 00:08:12,579 De oom werd geraakt met een jachtgeweerslak, plus een klein kaliber van dichtbij om hem af te maken. 113 00:08:12,655 --> 00:08:15,852 Het lijkt erop dat hij dubbel is getikt met de geweerloop. 114 00:08:15,925 --> 00:08:19,361 Eén keer werd hij geraakt. Let op de parallelle markeringen. 115 00:08:19,428 --> 00:08:23,617 Waarschijnlijk een 12-gauge naast elkaar. 116 00:08:23,619 --> 00:08:28,079 Nu werd de tante geraakt met a.380-kaliber— iets in dat bereik. 117 00:08:28,705 --> 00:08:30,639 Andere schutter? 118 00:08:30,641 --> 00:08:33,269 Mijn inschatting zou zijn: ja. 119 00:08:33,943 --> 00:08:36,070 Twaalf-gauge? 120 00:08:36,145 --> 00:08:38,545 Twaalf-gauge. 121 00:08:44,787 --> 00:08:48,746 Hé, goedemorgen, Miami zei dat Caitlin's concerten allemaal uitverkocht zijn. 122 00:08:48,824 --> 00:08:50,758 Ja. Het is geweldig, nietwaar? 123 00:08:50,826 --> 00:08:54,455 Ja. Scalperen krijgen 60, 70, 80 dollar per stuk. 124 00:08:56,131 --> 00:08:59,066 Ja. De helft van de tijd is ze onderweg. 125 00:08:59,134 --> 00:09:02,570 En als ze in de stad is Ik zie haar niet omdat ik aan het werk ben. 126 00:09:02,638 --> 00:09:05,266 Hé, amigo, wat kun je eraan doen? 127 00:09:05,341 --> 00:09:09,573 Het verslaat mij verdorie. Ik denk dat ik uitkijk naar mijn pensioen. [Lachend] 128 00:09:11,625 --> 00:09:17,427 [Man] Hé, we hebben genoeg verdiend in de afgelopen paar maanden om even te ontspannen. 129 00:09:19,121 --> 00:09:22,522 Wij doen niets voor drie, vier weken. 130 00:09:22,591 --> 00:09:27,722 Dan gaan we terug naar dezelfde oefening— huizen omgooien. Het is veilig. 131 00:09:28,647 --> 00:09:30,672 Het is gemakkelijk. 132 00:09:32,001 --> 00:09:33,992 Maar Hackman— 133 00:09:36,105 --> 00:09:38,539 Hackman heeft wild haar. 134 00:09:38,607 --> 00:09:43,237 Hij zegt huizen omver te werpen is van kleine duur. 135 00:09:44,713 --> 00:09:46,647 Zegt dat ik klein ben. 136 00:09:50,178 --> 00:09:53,170 Hij wil deze grote klus klaren. 137 00:10:12,341 --> 00:10:14,901 Hoe lang ligt dit al op het ijs? Julia? 138 00:10:14,977 --> 00:10:16,968 Twee minuten? 139 00:10:19,748 --> 00:10:22,239 Ik vraag niet veel, toch? 140 00:10:23,519 --> 00:10:28,047 Maar ik hou van koud bier, geen lauw bier. 141 00:10:28,271 --> 00:10:31,035 Heb ik het gevraagd voor een lauw biertje, Julia? 142 00:10:31,894 --> 00:10:33,885 Koud bier! 143 00:10:33,962 --> 00:10:36,430 Is dat teveel gevraagd? 144 00:10:42,782 --> 00:10:44,906 [Hijgend, schreeuwend] Ik praat tegen je! 145 00:10:44,973 --> 00:10:47,999 Oh God, Johnny, alsjeblieft! 146 00:10:48,077 --> 00:10:51,638 Oh! Alsjeblieft niet! [hijgt] 147 00:10:51,714 --> 00:10:54,842 [Castillo] Inventarisatie van wat er ontbreekt, volgens de meid. 148 00:10:54,917 --> 00:10:57,750 Ruikt niet als een executie. 149 00:10:57,820 --> 00:11:00,254 Hoe zit het met de medicijnen? 150 00:11:00,322 --> 00:11:02,950 [Castillo] Geen bewijs om te linken de sporen met de moord. 151 00:11:03,025 --> 00:11:05,550 Misschien zijn ze dat gewoon heeft de voorraad van de man meegenomen. 152 00:11:05,627 --> 00:11:08,562 Edelstenenverzameling met zes cijfers. 153 00:11:08,630 --> 00:11:12,157 Het lijken de moordenaars maken deel uit van een invasieploeg. Dat is ongeveer alles wat we weten. 154 00:11:12,159 --> 00:11:14,753 Ze kozen dat huis willekeurig? 155 00:11:14,793 --> 00:11:17,193 Misschien een van de bemanningsleden raakte in paniek. 156 00:11:17,195 --> 00:11:20,540 Of misschien vindt hij het gewoon leuk zijn pakjes heel netjes inpakken. 157 00:11:20,542 --> 00:11:22,309 Geen getuigen. 158 00:11:22,377 --> 00:11:26,438 En als hij betrapt wordt, hij houdt een pleidooi voor B en E, 159 00:11:26,515 --> 00:11:29,075 en dat is precies wat hij zou krijgen als er getuigen waren. 160 00:11:29,745 --> 00:11:31,779 De zaak zal worden behandeld door Moordzaken. 161 00:11:31,854 --> 00:11:33,845 Dat is alles. 162 00:11:34,845 --> 00:11:36,511 Luitenant. 163 00:11:38,627 --> 00:11:41,755 Telefoonlijnen doorgesneden, niet bij het huis maar aan de paal. 164 00:11:41,830 --> 00:11:45,857 Meerdere invoer. De kapotte ramen. Autoverdelerkap verwijderd. 165 00:11:45,934 --> 00:11:48,494 Dit was een zeer grondige klus. 166 00:11:49,671 --> 00:11:52,902 En wat ze namen— het zijn alleen de beste dingen. 167 00:11:52,975 --> 00:11:56,138 Deze man weet het verschil tussen Baccarat en Lalique. 168 00:11:57,685 --> 00:11:59,346 Wat is je punt? 169 00:12:01,016 --> 00:12:05,885 [Ademt uit] Eén van de moordenaars gebruikte een 12-gauge-naaktslakken- 170 00:12:05,954 --> 00:12:08,889 en maakte vervolgens het slachtoffer af met a.380. 171 00:12:09,308 --> 00:12:14,075 In de twintig jaar dat ik aan het werk ben, Ik heb die combinatie maar één keer gezien. 172 00:12:15,432 --> 00:12:17,423 Het moet Hackman zijn. 173 00:12:19,886 --> 00:12:21,979 Hackman hield niet van B en E. 174 00:12:23,684 --> 00:12:26,585 Hij zou voor merchandise van zes cijfers zijn. 175 00:12:29,088 --> 00:12:32,387 Heeft u nog iets dan alleen maar een vermoeden? 176 00:12:35,858 --> 00:12:37,849 Nee. 177 00:12:43,492 --> 00:12:47,121 Laat het me weten als je iets bedenkt. We zullen eraan werken. 178 00:12:55,838 --> 00:12:59,296 Dit is geen Vice-onderzoek. 179 00:12:59,374 --> 00:13:03,310 Marty, dat kunnen we contact met Moordzaken. 180 00:13:03,378 --> 00:13:07,712 Ik ken Hackman. Ik weet hoe hij denkt. Ik weet hoe hij te werk gaat. 181 00:13:07,783 --> 00:13:11,412 Er is geen plaats voor persoonlijke wraakacties op deze afdeling. 182 00:13:13,288 --> 00:13:16,553 Ik heb Hackman weer op straat gekregen. 183 00:13:16,625 --> 00:13:18,957 Als hij dat kind vermoordde, 184 00:13:19,456 --> 00:13:21,947 Toen legde ik het pistool in zijn hand. 185 00:13:26,101 --> 00:13:28,092 Geef mij een week. 186 00:13:30,477 --> 00:13:32,394 Je hebt een volledige caseload. 187 00:13:32,428 --> 00:13:34,419 Drie dagen. 188 00:13:40,449 --> 00:13:42,440 Ik weet dat het Hackman was. 189 00:13:53,892 --> 00:13:55,883 Twee dagen. 190 00:14:00,619 --> 00:14:07,522 ( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ ) 191 00:14:07,524 --> 00:14:10,459 Wij kunnen vangen een Pan-Atlantische vlucht van 1:15. 192 00:14:10,527 --> 00:14:12,961 Hoagy Carmichael. 193 00:14:13,030 --> 00:14:15,629 En wees in het Caribisch gebied over een paar uur. 194 00:14:15,631 --> 00:14:17,168 "Luie botten." 195 00:14:17,230 --> 00:14:20,749 Ik wil weg! Dat kind dat werd vermoord— 196 00:14:20,751 --> 00:14:22,722 Duet met Pee Wee Hunt. 197 00:14:23,540 --> 00:14:26,976 Dit zijn niet alleen B en E, Frank. Heb je het papier gezien? 198 00:14:27,044 --> 00:14:28,978 Het is overal op de radio te horen. 199 00:14:29,046 --> 00:14:32,311 1945. [Grinnikt] 200 00:14:32,383 --> 00:14:34,544 [Naald krast over de plaat] 201 00:14:37,421 --> 00:14:39,821 De politie niet deze opgeven. 202 00:14:39,890 --> 00:14:41,824 Crockett. 203 00:14:41,892 --> 00:14:43,826 Crocketts ondeugd. 204 00:14:43,894 --> 00:14:46,294 Als hij erachter komt jij bent erbij betrokken— 205 00:14:46,664 --> 00:14:48,598 Dit was een overval. 206 00:14:48,666 --> 00:14:51,363 Hij werkt niet eens over dit soort gevallen. 207 00:14:52,169 --> 00:14:54,793 Ik wil weggaan. 208 00:14:56,376 --> 00:14:58,867 Na deze klus. 209 00:15:01,087 --> 00:15:04,614 Wij vertrekken als ik goed en klaar ben. 210 00:15:13,640 --> 00:15:16,074 Invasie, bemanningen? 211 00:15:16,143 --> 00:15:20,079 Ja. Je weet alles over eventuele nieuwe invasieploegen? 212 00:15:20,147 --> 00:15:22,581 Eh, invasieploegen. Zij, eh— 213 00:15:22,649 --> 00:15:25,083 Ze zijn illegaal, nietwaar? 214 00:15:25,152 --> 00:15:28,417 Een paar jongens aan het werk rond het Gratigny-park. 215 00:15:28,489 --> 00:15:32,721 En accepteren bepaalde gestolen artikelen, 216 00:15:32,793 --> 00:15:35,023 zelfs het meest onbelangrijke, 217 00:15:35,095 --> 00:15:37,086 kan, eh— 218 00:15:39,038 --> 00:15:44,999 Porca miseria. Nu je het zegt, er is een man genaamd Blatt. 219 00:15:46,028 --> 00:15:48,223 B-L-A-T-T. Blat. 220 00:15:48,375 --> 00:15:51,936 Komt hier binnen met bepaalde "onschatbare dingen" zo nu en dan. 221 00:15:52,012 --> 00:15:56,005 Weet je, nu ik erover nadenk, Ik denk dat hij een van deze is, uh, 222 00:15:56,017 --> 00:15:59,994 leden van invasieploegen dat, eh— 223 00:16:00,070 --> 00:16:04,200 Weet je, wat je... Nou, hij is er nu niet, maar, uh... 224 00:16:04,274 --> 00:16:08,080 Luister, Izz, Je laat het ons zeker weten als hij binnenkomt, jij niet? 225 00:16:08,082 --> 00:16:11,213 Reken maar Ik laat het je weten. Je bent een goede man, Izz. 226 00:16:11,281 --> 00:16:13,839 Nou verdomd, je bent verdomd aan het toeten. [zoemend] 227 00:16:16,887 --> 00:16:19,321 [Telefoon gaat over] 228 00:16:19,389 --> 00:16:21,482 Crockett. 229 00:16:21,558 --> 00:16:24,152 Zoon? Ik ben net klaar met de repetitie. 230 00:16:24,227 --> 00:16:26,354 Ik wilde je stem horen. 231 00:16:26,430 --> 00:16:28,398 Nou, ik ben er nog. 232 00:16:28,465 --> 00:16:30,933 Ben je alleen? 233 00:16:31,001 --> 00:16:33,834 Er zit niemand op mijn bureau. Goed. 234 00:16:34,538 --> 00:16:37,405 Ik wil iets fluisteren aan jou. Oké. 235 00:16:37,474 --> 00:16:40,875 Izzy heeft net gebeld. Wacht even, schat. 236 00:16:40,944 --> 00:16:44,573 Ja. Blatt, een van de jongens van de invasieploeg, 237 00:16:44,648 --> 00:16:47,583 heb net de juwelierszaak verlaten. 238 00:16:47,651 --> 00:16:50,449 - Zoon? - Luister, er is iets gebeurd, lieverd. 239 00:16:52,068 --> 00:16:54,059 Ik— 240 00:16:55,952 --> 00:16:57,935 Ik mis je. 241 00:16:57,937 --> 00:16:59,795 Ja, ik mis jou ook. 242 00:16:59,863 --> 00:17:03,355 Hij is onderweg naar het huis van zijn vriendin. Hang niet op! 243 00:17:03,434 --> 00:17:05,805 Ehm, gaat het met je? 244 00:17:05,953 --> 00:17:07,763 Ik ben oké. 245 00:17:07,838 --> 00:17:11,103 Dit is het adres. Luister, ik moet gaan vang de slechteriken, schat. 246 00:17:11,175 --> 00:17:14,110 Ik bel je later. Oké? 247 00:17:14,178 --> 00:17:17,978 Drie, vier, en draai. Draai mij voorbij. 248 00:17:18,048 --> 00:17:19,982 Dit werkt. 249 00:17:20,050 --> 00:17:23,884 [Tubbs] De vriendin, Julia, is klerk bij Pop's beveiligingssysteem. 250 00:17:23,954 --> 00:17:28,050 Iemand regelt een beveiligingssysteem, ze moeten iets hebben waard om te beschermen. Rechts? 251 00:17:28,125 --> 00:17:30,059 Ze geeft de informatie door aan Blatt— 252 00:17:30,127 --> 00:17:32,652 Geeft het door aan de rest van de invasieploeg— 253 00:17:32,729 --> 00:17:35,163 En voor Hackman. Als het Hackman is. 254 00:17:40,971 --> 00:17:43,064 Hoe voel je je? 255 00:17:43,140 --> 00:17:46,075 Over het vinden van hem? Ja. 256 00:17:46,143 --> 00:17:48,077 Frankel. 257 00:17:48,145 --> 00:17:51,080 Een paar nachten voordat Hackman hem vermoordde, 258 00:17:51,148 --> 00:17:54,140 we stopten bij deze bar onderweg naar huis en... 259 00:17:55,452 --> 00:17:59,445 Frankel zag daarbinnen een man hij had geprobeerd op te bergen een paar keer wegens verkrachting. 260 00:18:01,428 --> 00:18:03,760 Guy had het verslagen beide keren. 261 00:18:05,095 --> 00:18:09,532 Frankel zei dat hij dat wilde om hem mee te nemen naar het steegje en sloeg hem de hel uit. 262 00:18:10,053 --> 00:18:15,491 Hij zei dat als hij zich zo voelde, misschien had hij nog een jaar in zich als een goede politieagent. 263 00:18:17,040 --> 00:18:21,807 Ik heb mezelf beloofd dat ik zou stoppen voordat ik op dat punt kwam. 264 00:18:24,615 --> 00:18:26,606 Ik hoop dat het niet gebeurt. 265 00:18:35,308 --> 00:18:39,301 Het lijkt er niet op dat Julia er deel van uitmaakt het winstdelingsplan van de bemanning. 266 00:18:48,159 --> 00:18:50,593 Jij Julia Adams? Ja. 267 00:18:50,857 --> 00:18:52,848 We zijn op zoek voor Johnny Blatt. 268 00:18:55,028 --> 00:18:58,020 Als je geen politie bent, Ik hoop dat jullie huurmoordenaars zijn. 269 00:19:00,333 --> 00:19:02,324 Heeft hij je dat aangedaan? 270 00:19:03,970 --> 00:19:06,666 Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan mijn rib gebroken. 271 00:19:08,675 --> 00:19:10,666 Waar is hij? 272 00:19:12,196 --> 00:19:14,858 Ja, kom binnen. 273 00:19:20,740 --> 00:19:24,176 [Tubbs] Dat is hem. Hij voldoet aan de beschrijving van Blatt. 274 00:19:44,778 --> 00:19:47,042 Er is hitte daarbuiten. 275 00:19:47,666 --> 00:19:51,208 Dag, Bobby, kijk eens. 276 00:19:52,318 --> 00:19:54,980 Bevriezen! Miami Vice! 277 00:20:04,787 --> 00:20:06,914 [hijgt, kreunt] 278 00:20:29,722 --> 00:20:32,213 [Vrouw op P.A.] Dr. McCullen, een operatie alstublieft. 279 00:20:32,292 --> 00:20:34,283 Dr. McCullen. 280 00:20:41,568 --> 00:20:43,900 Zoon. 281 00:20:43,970 --> 00:20:45,904 Het was niet jouw schuld. 282 00:20:45,972 --> 00:20:47,963 Het was een ongeluk. 283 00:20:52,879 --> 00:20:55,677 [Ademt uit] Ik wilde hem, Rico. 284 00:20:59,019 --> 00:21:02,011 Zoals ik nooit heb gewild iets eerder. 285 00:21:05,892 --> 00:21:08,827 [Ringen] 286 00:21:08,895 --> 00:21:10,829 Zoon? Caitlin? 287 00:21:10,897 --> 00:21:13,331 O, Sonja, Ik kan niet wachten om je te zien. 288 00:21:14,467 --> 00:21:18,369 Euh, luister, ik... ik ben, uh... 289 00:21:18,438 --> 00:21:21,373 Ik denk niet dat het mij gaat lukken om je morgen te ontmoeten. 290 00:21:21,441 --> 00:21:24,376 Dat is oké. Ik kan mezelf naar het theater brengen. 291 00:21:24,444 --> 00:21:27,379 Het gaat mij niet lukken ook naar de show komen. 292 00:21:27,447 --> 00:21:30,507 Oh. Ik hoopte we konden praten voor de show. 293 00:21:30,584 --> 00:21:32,518 Kan het wachten? 294 00:21:32,586 --> 00:21:34,679 Het kan wachten. 295 00:21:34,754 --> 00:21:36,688 Zoon? 296 00:21:36,756 --> 00:21:39,816 Alles goed met je? Ja. 297 00:21:43,280 --> 00:21:44,663 Ik heb een vrouw neergeschoten. 298 00:21:44,731 --> 00:21:46,722 O, mijn God. 299 00:21:52,873 --> 00:21:58,675 Eh, ik zal proberen langs de show te komen ergens morgen. Ik beloof het. 300 00:21:58,745 --> 00:22:00,679 Ik houd van je. 301 00:22:19,699 --> 00:22:21,792 Zoon. 302 00:22:21,868 --> 00:22:24,029 Wat? Het is tijd om te gaan. 303 00:22:27,874 --> 00:22:29,865 Ze heeft het niet gehaald. 304 00:22:32,679 --> 00:22:35,079 Wanneer? Tien minuten geleden. 305 00:23:09,848 --> 00:23:12,942 [Ademt uit] Ik wil een overplaatsing. 306 00:23:17,188 --> 00:23:19,179 Waar naartoe? 307 00:23:20,191 --> 00:23:22,182 Uit ondeugd. 308 00:23:28,733 --> 00:23:30,860 Wil je er niet over nadenken? 309 00:23:30,935 --> 00:23:32,926 Dat heb ik al gedaan. 310 00:23:41,346 --> 00:23:44,782 Totdat uw overboeking doorkomt, Je bent nog steeds bij de eenheid. 311 00:23:46,050 --> 00:23:48,041 Je bent nog steeds met de zaak bezig. 312 00:23:51,055 --> 00:23:53,250 Even ter informatie, 313 00:23:54,659 --> 00:23:57,457 de kogel die Hackmans vrouw doodde... 314 00:23:59,831 --> 00:24:02,061 kwam uit Hackmans pistool. 315 00:24:03,902 --> 00:24:06,234 Ik dacht van wel wil dat weten. 316 00:24:12,510 --> 00:24:14,944 [Jammert] 317 00:24:15,013 --> 00:24:17,607 Als er iemand komt, je hebt nog nooit van mij gehoord. 318 00:24:17,682 --> 00:24:19,597 Iemand belt, je hebt nog nooit van mij gehoord. 319 00:24:19,599 --> 00:24:22,500 Ik wist niet dat het agenten waren! [kreunt] 320 00:24:26,207 --> 00:24:29,718 Wat? Wat? Je dacht dat ze dat waren encyclopedieverkopers, toch? 321 00:24:29,794 --> 00:24:33,286 Je dacht misschien aan mij en Dag en Hackman, wij wilden een setje kopen. Rechts? 322 00:24:33,364 --> 00:24:35,958 O God! God, niet weer! 323 00:24:36,034 --> 00:24:38,400 Ga weg— Nee! 324 00:24:40,071 --> 00:24:43,507 Mm-hmm. Dat is hem. 325 00:24:43,575 --> 00:24:45,805 Dat is de man. 326 00:24:45,877 --> 00:24:48,437 Muy pa'la paga. Ehm? 327 00:24:48,513 --> 00:24:51,311 Hij is slecht. Hij is ook gemeen. Extreem gemeen. 328 00:24:51,313 --> 00:24:55,249 Komt hier binnen, hij is een beetje te strak opgewonden, hij vertelt mensen dat ze te lang zijn. 329 00:24:55,386 --> 00:24:57,320 Te hoog, hè? 330 00:24:57,388 --> 00:25:00,323 Komt hier binnen, probeert de boel kapot te maken. Hij denkt dat hij een vechter is. 331 00:25:00,391 --> 00:25:03,326 Hij houdt van vechten. Denkt dat hij Mike Tyson is. 332 00:25:03,394 --> 00:25:05,527 Heeft hij iets gezegd over iets groots? 333 00:25:05,550 --> 00:25:07,831 Over het ijs bedoel je? Ja. Ja. 334 00:25:07,899 --> 00:25:12,836 Hij staat hier. Hier. Zo dichtbij als je nu bent is zo dichtbij als ik bij hem was, 335 00:25:12,904 --> 00:25:15,839 en hij praat— bing, bing, bing, bing, bing... alsof ik er niet eens ben, 336 00:25:15,907 --> 00:25:19,003 alsof ik het niet eens mag weten waar hij het over heeft, alsof ik onzichtbaar ben of zoiets. 337 00:25:19,005 --> 00:25:23,533 Hij is niet alleen dom, hij is buitengewoon onwetend. Hij hoort in een boom. 338 00:25:26,150 --> 00:25:28,084 Dus, wat zei hij? 339 00:25:28,152 --> 00:25:30,586 Ongeveer wanneer het naar beneden gaat? Vanavond. 340 00:25:30,655 --> 00:25:32,332 Wat? Dat zei hij niet. 341 00:25:32,334 --> 00:25:35,074 Waar? Dat zei hij niet. Zo dom is hij niet. 342 00:25:35,360 --> 00:25:37,419 Ik werd buiten de cirkel gehouden op dit spul. 343 00:25:37,495 --> 00:25:40,230 We verspillen onze tijd hier. Nou nee, dat kan ik wel een telefoontje plegen— 344 00:25:40,232 --> 00:25:43,633 Ik praat liever tegen een muur. We zouden meer informatie kunnen krijgen. Ik zal een telefoonca— plaatsen 345 00:25:43,635 --> 00:25:46,163 Ik heb niet alle informatie gekregen van hem omdat ik niet- was 346 00:25:46,237 --> 00:25:49,400 Ik heb niet alles gehoord wat hij zegt. Maar ik ken iemand die dat wel doet. 347 00:25:49,474 --> 00:25:51,806 [Babbelen] 348 00:25:59,235 --> 00:26:02,068 [Klopt] Kom binnen. 349 00:26:02,958 --> 00:26:05,238 [Falsetto-stem] Waar wilt u deze hebben, mevrouw? 350 00:26:06,063 --> 00:26:08,054 Zoon! [Grinnikt] 351 00:26:09,074 --> 00:26:12,625 Hallo, schat! Mmm! Ohhh! 352 00:26:12,697 --> 00:26:14,688 Mm. 353 00:26:15,751 --> 00:26:17,742 Mm. 354 00:26:19,237 --> 00:26:21,667 Het is goed je te zien. 355 00:26:33,716 --> 00:26:36,150 [Ademt uit] 356 00:26:36,152 --> 00:26:39,144 Ik kwam erachter wat ze vanavond gaan doen. 357 00:26:40,625 --> 00:26:43,116 [Menigte juicht, applaudisseert] 358 00:26:49,267 --> 00:26:56,180 ( ♪ Draai je niet de rug toe - Sheena Easton ♪ ) 359 00:26:57,108 --> 00:26:59,042 Veel plezier. 360 00:26:59,044 --> 00:27:02,810 [Emcee over luidsprekers] En nu presenteert Club 1235 met trots... 361 00:27:02,812 --> 00:27:04,746 Caitlin Davies! 362 00:27:04,949 --> 00:27:08,646 [Juichen, Applaudisseren] 363 00:27:08,720 --> 00:27:11,518 [Babbelen] [Caitlin zingt] 364 00:27:16,875 --> 00:27:18,866 We bedekken de voorkant. 365 00:27:25,509 --> 00:27:29,138 Switek, Hackman gaat naar de bioscoop. Verbind mij door met Crockett. 366 00:27:35,146 --> 00:27:37,080 Elektrisch onderhoud. 367 00:27:37,148 --> 00:27:39,139 Oké, ga maar naar binnen. 368 00:27:41,319 --> 00:27:44,083 [Beltoon] 369 00:28:04,275 --> 00:28:06,209 [Juichen, applaudisseren] 370 00:28:09,808 --> 00:28:18,729 ( ♪ Volg mijn regenboog - Sheena Easton ♪ ) 371 00:32:05,116 --> 00:32:08,108 [Juichend, applaudisserend] 372 00:33:22,793 --> 00:33:25,785 [Juichen, applaudisseren] 373 00:35:06,996 --> 00:35:09,988 Ik dacht alleen maar je hebt misschien wat hulp nodig. 374 00:35:10,066 --> 00:35:13,058 [Telefoon gaat over] 375 00:35:14,537 --> 00:35:17,631 [Belsignaal gaat door] Ik haal het. 376 00:35:21,610 --> 00:35:23,669 Hallo? 377 00:35:28,884 --> 00:35:31,114 Uh-huh. 378 00:35:40,830 --> 00:35:42,821 Ja, bedankt. 379 00:35:50,146 --> 00:35:52,307 Dat was M.E. die belde. 380 00:36:02,785 --> 00:36:05,276 Caitlin was, uh, 381 00:36:06,856 --> 00:36:08,847 zeven weken zwanger. 382 00:36:28,277 --> 00:36:30,268 Zoon. 383 00:36:34,316 --> 00:36:37,308 [Juichen, applaudisseren] 384 00:37:18,627 --> 00:37:20,618 Hé, amigo. 385 00:37:22,798 --> 00:37:25,289 Het is geweest Bijna drie weken, man. 386 00:37:28,804 --> 00:37:32,240 Weet je, iedereen op kantoor Ik mis je echt. 387 00:37:32,308 --> 00:37:34,299 Ja. 388 00:37:40,800 --> 00:37:43,234 Plannen Nog even blijven, Rico? 389 00:37:43,443 --> 00:37:46,879 Ik dacht alleen maar misschien hou je wel van wat gezelschap. 390 00:37:47,423 --> 00:37:49,414 Ik niet. 391 00:37:58,767 --> 00:38:01,258 Nou, je weet waar ik ben. Ja. 392 00:38:08,944 --> 00:38:11,640 Kijk, als je wilt praten— 393 00:38:11,714 --> 00:38:13,648 [Zucht] 394 00:38:13,716 --> 00:38:15,707 Hoe zit het? 395 00:38:44,046 --> 00:38:45,980 Hoe zit het met de Panamezen? 396 00:38:46,048 --> 00:38:49,040 Ik ontmoet ze morgen. Houd het los. 397 00:38:49,739 --> 00:38:52,707 Rijg ze mee voor een paar, nog drie dagen. 398 00:38:52,786 --> 00:38:55,150 Nu voor het vlees en de aardappelen. 399 00:38:55,224 --> 00:38:57,215 Blatt belde zijn vriendin. 400 00:39:01,411 --> 00:39:05,326 Ik hoop dat ze dat heeft gedaan haar ziektekostenverzekering werd betaald. 401 00:39:06,735 --> 00:39:08,726 [Tubbs] Uit Chicago. 402 00:39:08,804 --> 00:39:10,669 Reik uit en raak iemand aan. 403 00:39:10,739 --> 00:39:13,037 Ja, maar hij vliegt vanavond. 404 00:39:13,108 --> 00:39:16,168 Nou ja, hij is óf heel dom of echt zelfverzekerd. 405 00:39:16,245 --> 00:39:20,682 Of denkt dat ze zo bang is ze zal haar mond houden. 406 00:39:22,052 --> 00:39:24,520 Misschien moeten we hem gooien een verrassingsfeestje. 407 00:39:24,987 --> 00:39:27,080 Misschien bedriegt hij ons. 408 00:39:27,156 --> 00:39:29,021 Met Hackman? [Switek] Geweldig. 409 00:39:29,091 --> 00:39:32,083 Als Hackman daar is, we kunnen eindelijk rijden een paal door zijn hart. 410 00:39:35,309 --> 00:39:37,300 Blatt heeft ons niet in de val gelokt. 411 00:39:39,835 --> 00:39:42,326 Heeft niet de hersenen daarvoor. 412 00:39:44,424 --> 00:39:46,415 Mijn timing is best goed, hè? 413 00:39:47,876 --> 00:39:51,243 Ik, uh... dat was ik niet van plan kom terug tot morgen, 414 00:39:51,313 --> 00:39:55,374 maar ik heb geschraapt en gepolijst en alles aan de boot gerepareerd... 415 00:39:55,451 --> 00:39:59,888 dat moet geschraapt worden of gepolijst en gefixeerd. 416 00:40:03,158 --> 00:40:05,490 Dus ik dacht Ik zou mijn hoofd erin steken. 417 00:40:12,001 --> 00:40:14,492 Dus Blatt komt binnen vanavond, hè? 418 00:40:16,105 --> 00:40:18,369 Hoe zit het met Hackman? 419 00:40:23,279 --> 00:40:26,271 Een week geleden hij was op de Maagd Gorda. 420 00:40:26,348 --> 00:40:30,045 Ja, onder de naam— Ben je hier klaar voor? 421 00:40:30,119 --> 00:40:32,053 Crockett. 422 00:40:34,565 --> 00:40:37,932 Ja, dat heeft hij altijd gedaan een goed gevoel voor humor. 423 00:40:38,127 --> 00:40:40,425 De week daarvoor hij was op Martinique. 424 00:40:40,496 --> 00:40:42,903 Blijft maar bewegen. 425 00:40:42,905 --> 00:40:48,260 Nou ja, al die korte sprongen gaan niets doen voor zijn frequent flyer-punten. 426 00:40:49,705 --> 00:40:53,106 We zijn ongeveer twee of drie dagen achter hem. 427 00:40:53,175 --> 00:40:56,303 Denk je Blatt weet waar hij is? 428 00:41:00,322 --> 00:41:02,313 Ik hoop het. 429 00:41:25,507 --> 00:41:27,600 Uw verzoek tot overdracht. 430 00:41:29,511 --> 00:41:31,536 [Papieren ritselen] 431 00:41:34,183 --> 00:41:36,344 Je hebt het niet opgestuurd? 432 00:41:37,586 --> 00:41:40,578 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wil er eens naar kijken. 433 00:41:44,531 --> 00:41:46,499 Bedankt. 434 00:42:04,765 --> 00:42:06,790 Je wilt gaan zonder back-up? 435 00:42:09,518 --> 00:42:14,546 Als we nu niet naar binnen gaan, Julia zal het waarschijnlijk moeten doen nog een ritje naar de spoedeisende hulp. 436 00:42:14,623 --> 00:42:16,614 [kloppen] 437 00:42:18,561 --> 00:42:20,495 [Zucht] 438 00:42:30,005 --> 00:42:32,337 Hé, jongen. Ik heb je gemist. 439 00:42:41,016 --> 00:42:44,281 Haal een biertje voor me en ga naar boven. Oké? 440 00:42:44,353 --> 00:42:46,287 Oké. 441 00:42:48,323 --> 00:42:52,282 zei Julia altijd jij was de ziel van de romantiek. 442 00:42:52,284 --> 00:42:54,980 Denk er niet eens over na. 443 00:43:05,207 --> 00:43:08,142 [tubs] Je moet Blatt bewonderen vanwege zijn loyaliteit. 444 00:43:08,144 --> 00:43:12,376 [Switek] Ja, dat kostte hem het heeft lang geduurd om Hackman op te geven... bijna 10 minuten. 445 00:43:12,378 --> 00:43:14,312 [Tubbs] Caicoseiland? 446 00:43:14,314 --> 00:43:16,680 Een prachtige Caribische vakantie. 447 00:43:16,741 --> 00:43:19,676 Ja, dat weet hij zeker hoe je een leuke tijd kunt hebben. 448 00:43:19,678 --> 00:43:22,613 Als hij het eiland probeert te verlaten, hij zal worden vastgehouden. 449 00:43:22,684 --> 00:43:25,346 Het regelen van uitlevering kan een probleem zijn. 450 00:43:27,996 --> 00:43:29,987 Crockett? 451 00:43:32,568 --> 00:43:34,627 Probeer wat rust te krijgen. 452 00:43:41,176 --> 00:43:43,770 [Fonograaf: Jazz] 453 00:43:43,846 --> 00:43:48,332 ( ♪ Lazybones - Hoagy Carmichael ♪ ) 454 00:43:58,059 --> 00:44:00,289 Het lijkt erop dat we gelijk staan. 455 00:44:00,362 --> 00:44:02,353 Zelfs? 456 00:44:04,533 --> 00:44:06,524 Nee. 457 00:44:17,734 --> 00:44:19,861 Niet eens in de buurt. 458 00:44:20,382 --> 00:44:22,373 Ik denk dat ik opgepakt ben. 459 00:44:27,140 --> 00:44:30,405 Geniet u van uw verblijf op het eiland? [Grinnikend] 460 00:44:31,157 --> 00:44:33,204 Wat vind je van de plek? 461 00:44:33,835 --> 00:44:37,022 Heeft mij een paar weken gekost om alles op orde te krijgen. 462 00:44:37,024 --> 00:44:41,791 Weet je. Ik moest het uitzoeken waar ik met pensioen wilde gaan, een huis zoeken, inrichten, 463 00:44:42,070 --> 00:44:45,149 pak wat van mijn spullen naar beneden gestuurd. 464 00:44:45,151 --> 00:44:49,588 Ik zou het vreselijk vinden om weg te gaan. Ik voel me gewoon op mijn gemak. 465 00:44:49,945 --> 00:44:51,634 Sta op. 466 00:44:51,636 --> 00:44:54,727 Ik ben bang dat ik andere plannen heb, Crockett. 467 00:44:55,369 --> 00:44:58,805 Plannen die ik maakte met de plaatselijke rechter en de politie... 468 00:44:59,254 --> 00:45:01,188 waar hun pensioen mee gemoeid is. 469 00:45:01,256 --> 00:45:02,774 [Grinnikt] 470 00:45:03,407 --> 00:45:06,650 Kijk, ik ben echt een heel altruïstische man. 471 00:45:07,496 --> 00:45:09,180 Sta op. 472 00:45:10,026 --> 00:45:12,157 Echt niet. 473 00:45:39,659 --> 00:45:41,650 Echt niet. 474 00:45:43,302 --> 00:45:48,399 Ik weet het zeker op dezelfde manier waarop je het niet kon laten een onschuldige man geëxecuteerd worden... 475 00:45:48,670 --> 00:45:51,662 dat je een ongewapende man niet kunt neerschieten. 476 00:46:10,868 --> 00:46:12,859 Fout. 477 00:46:14,863 --> 00:46:21,516 ( ♪ Volg mijn regenboog - Sheena Easton ♪ ) 478 00:47:05,497 --> 00:47:14,379 Opnieuw synchroniseren door Chuck :)